Owari Agro está disponible en siete idiomas: español, inglés, portugués, italiano, francés, chino y japonés. Cada usuario elige el suyo desde «Idioma», y una finca de otro país puede registrarse con su celular y su documento.
Los siete idiomas
El selector muestra cada idioma con su código y su nombre propio: ES Español, EN English, PT Português, IT Italiano, FR Français, ZH 中文 y JA 日本語. Lo encuentras en el menú del sitio público, que también se lee en los siete idiomas, y dentro de la aplicación.
Cómo elige el idioma cada usuario
- Abre el menú de tu avatar, con tu foto y tu nombre en la barra superior, y toca Idioma. También está en la pantalla de acceso, antes de entrar.
- Elige tu idioma en la lista.
- La página se recarga en el idioma elegido.
El idioma es de cada usuario, no de la finca: en una misma finca el dueño puede trabajar en inglés y el administrador en español. La elección queda guardada en tu usuario, así que te acompaña en tus otros dispositivos. La primera vez, la aplicación toma el idioma de tu navegador si es uno de los siete; si no, abre en español.
Qué se traduce y qué no
- Se traducen los menús, las pantallas, los mensajes y los catálogos que trae Owari, como los nombres de las labores, de los cultivos y de los tipos de gasto.
- No se traduce lo que escribe tu finca: los nombres de lotes, trabajadores, productos o clientes quedan como los registraste.
- Si a un idioma le falta alguna frase, esa frase se muestra en inglés.
- El Asistente Owari, un agente de inteligencia artificial incorporado, te responde en el idioma de tu usuario. Lo explicamos en el asistente en tu idioma.
Para fincas fuera de Colombia
El formulario de la prueba gratis acepta fincas de otros países:
- Número celular: eliges el país en el selector del indicativo, que tiene buscador y viene en Colombia, y escribes el número nacional. Para Colombia son 10 dígitos que empiezan por 3; para los demás países, de 6 a 14 dígitos. Los nombres de los países salen en el idioma de la página.
- Tipo de documento: además de los colombianos, puedes elegir Pasaporte, Cédula de extranjería, Documento de identificación extranjero o NIT de otro país.
Toda finca nueva empieza con el formato de números de Colombia. Al entrar, ve a Datos de la finca > «Moneda y formato de números» y elige tu moneda, tus separadores y tus decimales, como explicamos en cómo configurar la moneda y los decimales. Las unidades de medida, en cambio, son las mismas para todos: kilos, metros y hectáreas.