Owari Agro è disponibile in sette lingue: spagnolo, inglese, portoghese, italiano, francese, cinese e giapponese. Ogni utente sceglie la sua da «Lingua», e un'azienda di un altro paese può registrarsi con il suo numero di cellulare e il suo documento.
Le sette lingue
Il selettore mostra ogni lingua con il suo codice e il suo nome originale: ES Español, EN English, PT Português, IT Italiano, FR Français, ZH 中文 e JA 日本語. Lo trovi nel menu del sito pubblico, che si legge anche nelle sette lingue, e dentro l'applicazione.
Come sceglie la lingua ogni utente
- Apri il menu del tuo avatar, con la tua foto e il tuo nome nella barra in alto, e tocca Lingua. Si trova anche nella schermata di accesso, prima di entrare.
- Scegli la tua lingua nell'elenco.
- La pagina si ricarica nella lingua scelta.
La lingua è di ogni utente, non dell'azienda: nella stessa azienda il proprietario può lavorare in inglese e l'amministratore in spagnolo. La scelta resta salvata nel tuo utente, quindi ti accompagna sugli altri tuoi dispositivi. La prima volta, l'applicazione prende la lingua del tuo browser se è una delle sette; altrimenti si apre in spagnolo.
Cosa si traduce e cosa no
- Si traducono i menu, le schermate, i messaggi e i cataloghi forniti da Owari, come i nomi delle attività, delle colture e dei tipi di spesa.
- Non si traduce ciò che scrive la tua azienda: i nomi di appezzamenti, lavoratori, prodotti o clienti restano come li hai registrati.
- Se a una lingua manca qualche frase, quella frase viene mostrata in inglese.
- Il nostro Assistente Owari, un agente di intelligenza artificiale integrato, ti risponde nella lingua del tuo utente. Lo spieghiamo nella guida l'assistente nella tua lingua.
Per aziende fuori dalla Colombia
Il modulo della prova gratuita accetta aziende di altri paesi:
- Numero di cellulare: scegli il paese nel selettore del prefisso, che ha una ricerca e parte dalla Colombia, e scrivi il numero nazionale. Per la Colombia sono 10 cifre che iniziano con 3; per gli altri paesi, da 6 a 14 cifre. I nomi dei paesi compaiono nella lingua della pagina.
- Tipo di documento: oltre a quelli colombiani, puoi scegliere Passaporto, Carta d'identità per stranieri, Documento di identità straniero o Codice fiscale di un altro paese.
Ogni nuova azienda parte con il formato dei numeri della Colombia. Una volta dentro, vai in Dati dell'azienda > «Valuta e formato dei numeri» e scegli la tua valuta, i tuoi separatori e i tuoi decimali, come spieghiamo in come configurare la valuta e i decimali. Le unità di misura, invece, sono le stesse per tutti: chili, metri ed ettari.