Owari Agro est disponible en sept langues : espagnol, anglais, portugais, italien, français, chinois et japonais. Chaque utilisateur choisit la sienne dans «Langue», et une exploitation d'un autre pays peut s'inscrire avec son numéro de portable et sa pièce d'identité.
Les sept langues
Le sélecteur affiche chaque langue avec son code et son nom propre : ES Español, EN English, PT Português, IT Italiano, FR Français, ZH 中文 et JA 日本語. Vous le trouvez dans le menu du site public, lui aussi disponible dans les sept langues, et dans l'application.
Comment chaque utilisateur choisit sa langue
- Ouvrez le menu de votre avatar, avec votre photo et votre nom dans la barre supérieure, et appuyez sur Langue. Cette option figure aussi sur l'écran de connexion, avant d'entrer.
- Choisissez votre langue dans la liste.
- La page se recharge dans la langue choisie.
La langue est propre à chaque utilisateur, et non à l'exploitation : sur une même exploitation, le propriétaire peut travailler en anglais et le gérant en espagnol. Le choix est enregistré dans votre utilisateur et vous suit donc sur vos autres appareils. La première fois, l'application prend la langue de votre navigateur si c'est l'une des sept ; sinon, elle s'ouvre en espagnol.
Ce qui se traduit et ce qui ne se traduit pas
- Les menus, les écrans, les messages et les catalogues fournis par Owari sont traduits, comme les noms des tâches, des cultures et des types de dépense.
- Ce que saisit votre exploitation n'est pas traduit : les noms de parcelles, d'ouvriers, de produits ou de clients restent tels que vous les avez enregistrés.
- S'il manque une phrase dans une langue, cette phrase s'affiche en anglais.
- Votre Assistant Owari, un agent d'intelligence artificielle intégré, vous répond dans la langue de votre utilisateur. Nous l'expliquons dans l'assistant dans votre langue.
Pour les exploitations hors de Colombie
Le formulaire de votre essai gratuit accepte les exploitations d'autres pays :
- Numéro de portable: vous choisissez le pays dans le sélecteur d'indicatif, qui comporte une recherche et est réglé par défaut sur la Colombie, puis vous saisissez le numéro national. Pour la Colombie, ce sont 10 chiffres commençant par 3 ; pour les autres pays, de 6 à 14 chiffres. Les noms des pays s'affichent dans la langue de la page.
- Type de document: en plus des documents colombiens, vous pouvez choisir Passeport, Carte d'identité d'étranger, Document d'identité étranger ou Numéro fiscal d'un autre pays.
Toute nouvelle exploitation démarre avec le format des nombres de la Colombie. Une fois connecté, allez dans Données de l'exploitation > «Devise et format des nombres» et choisissez votre devise, vos séparateurs et vos décimales, comme nous l'expliquons dans comment configurer la devise et les décimales. Les unités de mesure, en revanche, sont les mêmes pour tous : kilos, mètres et hectares.