Em quais idiomas o Owari Agro está disponível para gerenciar fazendas em diferentes países?

O Owari Agro está disponível em sete idiomas: espanhol, inglês, português, italiano, francês, chinês e japonês. Cada usuário escolhe o seu em «Idioma», e uma fazenda de outro país pode se cadastrar com o próprio celular e documento.

Os sete idiomas

O seletor mostra cada idioma com o seu código e o seu nome próprio: ES Español, EN English, PT Português, IT Italiano, FR Français, ZH 中文 e JA 日本語. Você o encontra no menu do site público, que também pode ser lido nos sete idiomas, e dentro do aplicativo.

Como cada usuário escolhe o seu idioma

1. Abra o menu do seu avatar, com a sua foto e o seu nome na barra superior, e toque em Idioma. Ele também está na tela de acesso, antes de entrar.
2. Escolha o seu idioma na lista.
3. A página recarrega no idioma escolhido.

O idioma é de cada usuário, não da fazenda: na mesma fazenda, o proprietário pode trabalhar em inglês e o administrador em espanhol. A escolha fica salva no seu usuário, então acompanha você nos seus outros dispositivos. Na primeira vez, o aplicativo usa o idioma do seu navegador se ele for um dos sete; se não, abre em espanhol.

O que é traduzido e o que não é

• São traduzidos os menus, as telas, as mensagens e os catálogos que vêm com o Owari, como os nomes das tarefas, das culturas e dos tipos de despesa.
• Não se traduz o que a sua fazenda digita: os nomes de talhões, trabalhadores, produtos ou clientes ficam como você os cadastrou.
• Se faltar alguma frase em um idioma, essa frase aparece em inglês.
• O Assistente Owari, um agente de inteligência artificial integrado, responde no idioma do seu usuário. Explicamos em o assistente no seu idioma.

Para fazendas fora da Colômbia

O formulário do teste grátis aceita fazendas de outros países:

• Número de celular: você escolhe o país no seletor de código de discagem, que tem busca e vem na Colômbia, e digita o número nacional. Para a Colômbia são 10 dígitos que começam com 3; para os demais países, de 6 a 14 dígitos. Os nomes dos países aparecem no idioma da página.
• Tipo de documento: além dos colombianos, você pode escolher Passaporte, Documento de estrangeiro, Documento de identificação estrangeiro ou NIT de outro país.

Toda fazenda nova começa com o formato de números da Colômbia. Ao entrar, vá em Dados da fazenda > «Moeda e formato de números» e escolha a sua moeda, os separadores e as casas decimais, como explicamos em como configurar a moeda e as casas decimais. Já as unidades de medida são as mesmas para todos: quilos, metros e hectares.